Pages 426 427 428 429 430 431 432 . 434 435 436 437
Page 434
MR. BOTTOMLEY: There would be none.
SENATOR SMITH: Is it not true that if the operator on the Carpathia had acquainted the operator on the Birma with some details concerning the disaster the world would not have been kept in suspense for many days?
MR. BOTTOMLEY: I can not answer that question. I know nothing about the Birma, or where she was.
SENATOR SMITH: Was there anything to prevent the operator on the Carpathia from giving the Birma a few details?
MR. BOTTOMLEY: As I have said before, the operator can only send such news as is authorized by the captain of a ship.
SENATOR SMITH: Are Marconi operators absolutely under the control of the captains of the ships on which they serve?
MR. BOTTOMLEY: To the best of my knowledge, they are as long as they are on board ship. The captain is the absolute ruler of his ship.
SENATOR SMITH: Is it not true that your operators can talk to each other and that, as a matter of fact, they are almost constantly chatting when in touch with each other?
MR. BOTTOMLEY: There is an absolute rule against such chatting or talking or exchanging matters not of proper business connected with wireless, but it would be impossible to follow each operator and find that he did not chat or speak with another. As a general rule they do not do so. None of our best men follow that practice. If it was discovered, the operator would be severely reprimanded, and many times shore stations have picked up chatting between operators which was led, in some instances to discharge, and in others to very severe reprimanding of the offenders. It is one of the rules which should be most strictly observed by operators. They are not there for their own purposes at all.
SENATOR SMITH: You must admit, Mr. Bottomley, that no captain can know of these personal messages between operators.
MR. BOTTOMLEY: Oh, no; of course not.
SENATOR SMITH (continuing): Unless informed by the operator himself.
MR. BOTTOMLEY: No, sir; he would not know anything about it.

M. BOTTOMLEY : Il n’y en avait pas.
LE SÉNATEUR SMITH : N’est-il pas vrai que si l’opérateur du Carpathia avait informé l’opérateur du Birma de certains détails concernant la catastrophe, le monde n’aurait pas été impatient pendant de nombreux jours?
M. BOTTOMLEY : Je ne peux pas répondre à cette question. Je ne sais rien du Birma ni de son emplacement.
LE SÉNATEUR SMITH : Y avai-t-il quelque chose pour empêcher l’opérateur du Carpathia de donner quelques détails au Birma?
M. BOTTOMLEY : Comme je l’ai déjà dit, l’opérateur ne peut envoyer que les nouvelles autorisées par le capitaine d’un navire.
LE SÉNATEUR SMITH : Les opérateurs de Marconi sont-ils absolument sous le contrôle des capitaines des navires sur lesquels ils servent?
M. BOTTOMLEY : À ma connaissance, ils le sont tant qu’ils sont à bord du navire. Le capitaine est le souverain absolu de son navire.
LE SÉNATEUR SMITH : N’est-il pas vrai que vos opérateurs peuvent se parler et que, en fait, ils discutent presque constamment lorsqu’ils sont en contact les uns avec les autres?
M. BOTTOMLEY : Il existe une règle absolue contre le bavardage, la conversation ou l’échange de questions qui ne sont pas liées au sans-fil, mais il serait impossible de suivre chaque opérateur et de constater qu’il n’a pas discuté ou parlé avec un autre. En règle générale, ils ne le font pas. Aucun de nos meilleurs hommes ne suit cette pratique. S’il était découvert, l’opérateur serait sévèrement réprimandé, et de nombreuses fois les stations à terre ont intercepté le bavardage entre des opérateurs qui les a conduits, dans certains cas à la mise à pied, et dans d’autres à une réprimande très sévère des délinquants. C’est l’une des règles qui devrait être la plus strictement respectée par les opérateurs. Ils ne sont pas du tout là pour leurs propres comptes.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous devez admettre, monsieur Bottomley, qu’aucun capitaine ne peut être au courant de ces messages personnels entre opérateurs.
M. BOTTOMLEY : Non, bien sûr que non.
LE SÉNATEUR SMITH (suite) : À moins d’en avoir été informé par l’opérateur lui-même.
M. BOTTOMLEY : Non, monsieur; il ne saurait rien à ce sujet.
Pages 426 427 428 429 430 431 432 . 434 435 436 437
Page 434